Hujambo, Mtukufu.
Kwa nini umekuja hapa wakati huu?
Mimi ni mume wako.
Nimekuoa.
Mume anaweza kukutana na mke wake wakati wowote atakapo.
Kweli, Mtukufu.
Nitalala na wewe.
Nisaidie kubadilisha nguo.
Kwa nini una hofu?
Wewe ni mke wangu.
Nina haki kwako,
kwa upendo wako.
Sivyo?
Bila shaka, Mtukufu.
Ulimpenda Khan Baba?
Alikupenda sana.
Hujanijibu.
Maswali fulani hayana majibu, Mtukufu.
Lakini mume akiuliza swali hilo,
ni lazima mke ajibu.
Wewe ni mume wangu.
Si vizuri kujibu lakini...
...ndiyo.
Basi, kwa nini ulikubali nikuoe?
Nilikuoa kwa ajili ya usalama wako na wa Rahim.
Kwa ulinzi wako.
Lakini sijawahi kuingia kwa chumba chako.
Kwa sababu ulikuwa mke wa marehemu mwalimu wangu, Khan Baba.
Na bado hukuogopa kunikaribia.
Kwa nini?
Sasa, wewe ni mume wangu.
Ni kazi yangu kutimiza matakwa yako yote.
Lakini, nini ni muhimu zaidi kwako?
Kutimiza majukumu yako kwa mume wako wa sasa...
...au kudhifadhi kumbukumbu za mume wako marehemu?
Upendo wake?
Sielewi.
Hata hivyo...
...hii ni yako.
Ni nini?
Zafarani ya hali ya juu.
Inatoka Kabul.
Onja.
Nawezaje kukataa, Mtukufu?
Acha!
Sio wewe.
Nadhani najua mhalifu wa kweli.
Kama ulijua, mbona hukuniambia?
Ninashuku mtu.
Nani?
Wewe.
Kwa sababu ninajua ni wewe pekee mwenye ujasiri na uwezo
wa kupanga njama hii.
Kiri kwamba umefanya hili.
Niamini,
nitafurahi sana.
Nitajua kwamba mamangu ananipenda zaidi kuliko Jalal.
Kiri kwamba umefanya hivi...
... ili kutengenzea njia kwelekea kwa mustakabali wangu.
Sielewi.
Nilitaka kujua kitu
ambacho nimejua.
Samahani kwa nilichofanya.
Ulikuwa wa Khan Baba...
...na bado wewe ni wake.
Utakuwa wake tu.
Bado sielewi chochote, Mtukufu.
Jua tu kwamba...
...mtu alijaribu kukusingizia.
Lakini hakufaulu.
Mtu anaweza kukosa mara moja kwa maisha yake.
Lakini akirudia tena, yeye ni mjinga.
Na mimi si mjinga.
Sitarudia kosa nililofanya na Bibi Jodha.
Aliyemsingizia Bibi Jodha,
amejaribu kukutega.
Lakini, hakufaulu.
Ni mjanja sana, lakini hataweza kujiokoa.
Nitajua ni nani alimuua mtoto wangu.
Umekuwa mwendawazimu, Adham?
Unaongea upuuzi gani?
Unadhani kwamba ili kuthibitisha kwamba ninakupenda zaidi kuliko Jalal
ningefanya kitu kibaya kama hicho?
Unafikiria hivyo kuhusu mamako?
Nakubali, sikumzaa Jalal, lakini nilimnyonyesha.
Kumchukua mtoto wake ni tusi kwa upendo wangu
na uaminifu wangu.
Kuna tofauti kati yao na Jalal.
Unajua ni nini?
Ulinishuku.
Lakini, yeye ni Jalal.
Akipata ushahidi wowote dhidi yangu...
...bado hataongea na mimi hivi.
Wewe ni damu yangu na una...
Tafadhali toka hapa.
Mungu.
Adham, hata kivuli changu hakijui ukweli huu, mwana.
Lakini ni ukweli kwamba
ninakupenda zaidi duniani.
Ninampenda mwanangu zaidi, si Jalal.
Lakini nitakuelezaje?
Hata kivuli changu hakijui.
Inaonekana kwamba ulipomnyonyesha Jalal
ulisahau uhusiano wako wa damu.
Toka hapa.
Bariki mrithi wa Jalal.
Ili azaliwe, apigane vita
na kutawala ufalme huu siku moja.
Siku moja ataketi kwenye kiti cha enzi cha Agra.
Wakati...
...nitatoa salamu kwake na kuzeeka.
Enda!
Nitakwambiaje kwamba yule...
...aliyepana njama hii...
...na kuifanya ifaulu..
...si mwingine...
...ila mimi?
Unaweza kuondoka. Nataka kukagua vitu.
Maham Anga!
Rahim alikuwa ananisumbua sana. Amekuja hapa?
Nilipokuja hapa kukagua vitu
sikumwona Rahim hapa.
Huna sababu ya kuwa na wasiwasi.
Watoto ni watundu kwa kawaida.
Ulimtafuta kwenye bustani?
-Hapana! -Anaweza kuwa huko.
-Nitaanagalia. -Ndiyo.
Sanduku lililokuwa na Datura limeenda wapi?
Lilikuwa hapa? Lilienda wapi?
Ama mtu amelichukua?
Nani...
...angechukua sanduku hilo?
Nani?
Maham Anga!
Unafikiria nini, Jodha?
Sasa uko huru kwa mashtaka yote.
Kaka wote wanne pia wameachiliwa huru.
Basi nini?
Nashangaa ni kwa nini Mtukufu aliniachilia?
Moti, nilienda kuongea na Mtukufu.
Sasa niambie. Nilisema ukweli au la?
Ulisema ukweli.
Labda Bibi Ruqaiya amempata mhalifu.
Ndiyo maana alikuokoa.
Lakini sielewi kitu kimoja.
Kwa nini Bibi Ruqaiya aliongea na Mtukufu kwa faragha?
Kwa nini hataki ujue jina la mhalifu huyu?
Nataka kujua suala ni nini pia.
Lazima niende.
Jodha!
Utaenda wapi usiku?
Kumwona Bibi Ruqaiya.
Jodha! Sasa umeepuka mashtaka.
Kwa nini unajali mhalifu ni nani?
Mtukufu hakunisaidia kwa kufanya hivi.
Kusema kweli, ameonyesha udhaifu wake.
Bibi Ruqaiya alisema sina hatia.
Hilo haliniachilii huru.
Kwa sababu, hadi shaka hii itolewe
sitapumzika.
Lazima niende kumwona Bibi Ruqaiya.
Hujambo, Bibi Ruqaiya.
Kidonda chako kinaendeleaje?
Kama unaongea kuhusu kidonda cha mwili,
kitapona hivi karibuni.
Na kama unaongea kuhusu vidonda vilivyo kwa moyo wangu basi...
Uliniokoa, kwa hivyo inamaanisha kwamba unajua...
Kabla ya kuongea kuhusu mambo ya kifalme,
unafaa kuona kwamba watu walio karibu
wanastahili kusikiliza suala hili au la.
Samahani.
Niambie.
Ulikuja kuniuliza kuhusu afya yangu?
Au kuna kitu kingine?
Unastahili shukrani zangu.
Kwa kuokoa maisha yangu.
Lazima ulielewa
nilichokwambia mbeleni.
Ninatawala harimu hii, na pia akili ya Jalal.
Hawezi kupuuza maneno yangu.
Naapa, kama singemzuia, angekuwa amekuua kufikia sasa.
Nakubali, umeokoa maisha yangu.
Lakini kwa nini? Kwa sababu gani?
Kwa sababu, siku ambayo kaka zangu na mimi tulikuwa wafungwa,
ulitaka tuuawe.
Kwa nini hukutuona kuwa wasio na hatia wakati huo?
Inamaanisha sasa unajua mhalifu wa kweli.
Nataka kujua jina lake.
Huhusiani naye.
Nadhani nahusiana naye.
Kwa sababu yake, nililaumiwa.
Si mimi pekee, lakini pia familia yangu na nchi yangu ililaumiwa.
Kwa hivyo nadhani nina haki ya kujua
ni nani alisababisha nipitie adhabu kali kwa tendo lake ovu.
Nadhani unafaa kusherehekea uhuru wako.
Hili ni suala la kisiasa.
Huna uwezo
wala ruhusua ya kuhusika.
Itakuwa bora ukikaa mbali nalo.
Lakini kwa nini?
Babangu alitusiwa kwa sababu ya shtaka hili.
Ndoa ya dadangu ilivunjwa.
Mume wake mtarajiwa aliuawa na wewe...
Usinisumbue kwa kuniuliza maswali ya kijinga.
Sina hamu ya kujua maswali yako
wala sihitaji kukujibu.
Nimeokoa maisha yako mara moja na unadhani
una nafasi kwa harimu hii!
Hapana, Bibi Jodha.
Hadhi yako iko sawa na ilivyokuwa.
Jalal hakuwa hatima yako zamani na hata sasa.
Nilikupa muda,
uone kama bahati yako.
Komesha maswali yako.
Mtukufu anataka kupumzika sasa.
Mke mdogo hawezi kuthubutu kumsumbua Mtukufu.
Sasa unaweza kwenda.
Unaweza kuniambia au la lakini nitajua...
...muuaji alikuwa nani,
ambaye tulilaumiwa kwa sababu yake.
Siwezi kupumzika hadi nipate sanduku hilo.
Kwa sababu yule aliye na sanduku hilo anajua
kwamba nilikuwa huko.
Natamani ningekuwa kwa mkutano wa faragha,
ningejua ni kwa nini Jalal alimwachilia Jodha huru.
Kuna kitu ambacho ni lazima nijue.
Heshima zangu kwa mtukufu.
Waziri Maham Anga anataka kukuona.
Mpishe ndani kwa heshima yote.
Samahani kwa kukusumbua, Mtukufu.
Nataka kukwambia kitu.
Nimekwambia mara kadhaa
usiniite Mtukufu faraghani, shangazi.
Sasa hivi, mimi ni mwanako na wewe ni shangazi wangu.
Shangazi wangu anataka kusema nini?
Kwa nini ulimwachilia huru Bibi Jodha?
Kwa sababu hana hatia.
Ingawa unajua kwamba hiyo sumu ya Datura
ilitoka Amer, bado unaamini,
kwamba Jodha hana hatia?
Ndiyo, shangazi.
Kwa sababu nina ushahidi unaothibitisha
ukosefu wa hatia wa Jodha.
Unaothibitisha kwamba hakujaribu kumuua mrithi wangu mtarajiwa.
Ushahidi gani?
Jalal, mimi ni waziri.
Nafaa kujua kuhusu ushahidi huu pia.
Lakini ndiyo, kama nitajua ushahidi
inawezekana kwamba ninaweza kukusaidia kumpata mhalifu wa kweli.
Mama, niliona haifai kuhusisha mtu yeyote
aliye na cheo cha kifalme kwa siri hili.
Hata waziri.
Lakini wewe ni tofauti na yeye. Wewe ni shangazi yangu.
Nitakujulisha siri hili.
Hili ni sanduku tu.
Huu ni ushahidi wa aina gani?
Hapana, shangazi.
Hili si sanduku tu.
Sababu ya kifo cha mrithi wangu mtarajiwa iko hapa ndani.
Sumu ya Datura ililetwa kwa hii...
...na Bibi Ruqaiya akapewa na kupoteza mimba yake.
Itanipeleka kwa mhalifu halisi.
Kama huu ndio ushahidi, basi ni ushahidi muhimu sana Jalal.
Lakini ulitoa wapi ushahidi huu?
Hapana. Namaanisha kusema, popote au kwa yeyote
ulikotoa ushahidi huu, huyo mtu ndiye mhalifu.
Hapana, shangazi.
Nina imani kwamba yule mtu aliyenipea
ushahidi huu hawezi kufanya hivi hata kama angetaka.
Sasa, wakati utaniambia mhalifu wa kweli ni nani.
Kwa sasa, pumzika.
Nitaongea na wewe kuhusu suala hili kesho.
Sanduku hili.
Sanduku hili lilikuwa...
Ni sanduku lile lile.
Lakini Jalal alilipataje?
Na Jalal alikuwa anaongea kuhusu nani?
Ambaye hawezi kumtuhumu hata akitaka.
Kuna mtu mmoja pekee kama huyo kwa maisha ya Jalal na ni...
...mimi!
Bibi Jodha, Mtukufu anakuja.
Huwa unasahau kwamba sanamu ya mungu Krishna iko hapa
na unaingia ndani ukiwa umevaa viatu.
Sababu yako ya kunitembelea ni ipi?
Sanduku hili.
Ni ushahidi ambao
ulifanya nikuachilie wewe na kaka zako.
Kwa hivyo, kwa nini umelileta hapa?
Nataka kujua kama unajua chochote kulihusu?
Hapana. Sijui chochote kulihusu.
Kwa hivyo, kaka zako wanajua kitu kuhusu hili?
Basi enda ukawaulize kaka zangu mwenyewe.
Bado hawajaondoka Agra.
Unaweza kuenda huko na kutoa mashaka yako.
Sikushuku, Bibi Jodha.
Najaribu kukusanya habari.
Kaka zangu na Amer hawangekuwa wametusiwa
hivi kama ungejaribu kufanya hivi kabla ya kuamrisha tufungwe.
Heshima yangu haingekuwa imevunjwa.
Sitaki kubishana na wewe, Bibi Jodha.
Nimegundua kwamba wewe na kaka zako hamna hatia.
Ndiyo maana mbele ya kila mtu mahakamani
nilimpea kakako cheo.
Hukumpea cheo ili kumheshimu
lakini kuficha hatia yako.
Bibi Jodha, mbele ya kila mtu
nimewaachilia wote na wewe pia.
Unaweza kurekebisha chombo hiki kiwe kama zamani?
Heshima na uhusiano ni kama glasi hii.
Mara inapovunjwa, huwezi kuirekebisha tena.
Na hata ukijaribu kuirekebisha...
...inaacha alama, Mtukufu.
Licha ya utakachofanya, ulichofanya
hakiwezi kusahaulika.
Leta hivi vipande kwa chumba changu.
Utapata jibu kwa ulichofanya, Bibi Jodha.
Bila shaka utapata.
Maham Anga, wakati kaka Humayun alikufa, wewe
Mtukufu na Jiji Anga, hakuna aliyekuwa na yeye.
Naam...
Wakati huo Mtukufu alikuwa Kabul.
Bairam Khan na mimi tulikuwa na Jalal huko Kalanaur.
Wakati Mtukufu Humayun alikufa, wakati huo,
wafuasi wake hawakutoa habari ya kifo chake.
Ndiyo, nilisikia kwamba kwa siku 17 Mullah Bekasi
alifanywa kuwa mfalme na kuonyeshwa mbele ya kila mtu.
Kama maadui wangegundua kwamba Mtukufu
alikuwa amekufa na mrithi wake hakuwa kwa mji mkuu
basi kungekuwa na vita.
Mullah Bekasi alikuwa anafanana na Mtukufu.
Alivaa kama mfalme na
akakalishwa kwa kiti cha enzi kwa siku 17.
Ili hadi Jalal atangazwe kuwa mfalme,
maadui hawangejua kuhusu kifo chake.
Unafikiria nini, Maham?
Hakuna kitu, Mtukufu.
Nilikuwa nafikiria kuhusu muuaji
wa mtoto wa Jalal na mbona bado hajashikwa?
Lakini labda Jalal amejua huyo mtu.
Ndiyo maana alimwachilia Bibi Jodha.
Kwa hivyo, mbona hajafichua jina la mtu huyo?
Mtukufu pekee ndiye anajua.
Unafikiria nini?
Hakuna.
Nilikuwa nafikiria kwamba nilikwambia nilichojua kuhusu
Mtukufu, Humayun.
Natumai mambo haya yote yatakusaidia kuandika tawasifu yake.
Sasa, niruhusu niondoke.
Maham Anga anaficha kitu.
Ninamjua vizuri sana, tangu mwanzoni.
Amegundua kitu.
Lakini hataki kutwambia.
Mungu amchome mwovu huyo jahanamu!
Unaongea na nani, Javeda?
Napendekeza onyongwe.
Tumbusi na mwewe wamle.
Unamlaani nani?
Yule muovu aliyemuua
mtoto wa Bibi Ruqaiya.
Tunafaa kumshika mtu huyo.
Mtukufu atang'oa nywele yake.
Napendekeza amtoe ngozi, amfanye aketi
kwa punda na kutembezwa Agra nzima.
Javeda, acha tujue huyo mtu ni nani kwanza.
Mtukufu akiniuliza basi nitamwambia.
Nani alifanya hivyo, Javeda?
-Wewe... -Unasema nini?
Ah, hapana!
Nilikuwa nasema kuwa ni mtu kama wewe
aliye na uhusiano wa karibu na Mtukufu alifanya hili.
Ni mtu ambaye hawezi kushukiwa.
Umesema ukweli, Javeda.
Aliyefanya hivi ni mtu ambaye
Mtukufu hawezi kushuku.
Sasa, nimejua ni nani.
Nani? Nani?
Wewe.
Mungu! Hata siwezi kumuua siafu.
Labda huwezi kuua siafu, lakini ulifanya hivi.
Na hakuna anayeweza kukushuku.
Hakuna mtu India nzima atakushuku.
Unasema nini, mama?
Wewe pia ni mmoja wa walio na uhusiano wa karibu na Mtukufu.
Na pili, huwa unatembea
hapa na kule kwa kasri, bila kazi.
Ilikuwa rahisi sana kwako kufanya hivyo.
Kuchanganya sumu hiyo na zafarani.
Wewe ndiye muuaji.
Hapana, mama. Kwa nini nifanye hivi?
Kwa sababu una sababu.
Kama mrithi wa Jalal hatazaliwa basi
atamchukua mtoto wako na Adham.
Utakuwa Mama Malkia kwa urahisi.
Nani hapendi kuwa Mama Malkia?
Mungu!
Mungu anafaa kuniua kabla nifikirie hivyo.
Mwanangu atakuwa mwaminifu kwa Mtukufu, mama.
Kama wewe.
Sikufanya chochote, mama.
Sina sababu ya kuongea kuhusu hili.
Sasa unaelewa?
Nilitaka kukueleza hili.
Usikaze akili kwa mambo ya ujinga.
Unamshuku mtu
anayeongea kuhusu mambo haya kila mara.
Ulielewa?
Sikufikiria hilo.
Naapa, nitakuona umekufa nikiongea kuhusu hili tena.
Nimefurahia vermicelli yangu.
Sijui ni kwa nini nilikuwa naongea kuhusu hili.
Vizuri.
Nitakuwa huru kutoka kwa kupayuka kwa Javeda kwa siku chache.
Lakini sasa, lazima nifikirie, Jalal alipataje sanduku hilo?
Nilijaribu sana kutoacha ushahidi.
Lakini sijui ilitokeaje hadi
sanduku lilitoka kwa mikono yangu...
na kuingia kwa mikono ya Jalal.
Lazima nifanye kitu.
Baba, sasa hali hapa iko sawa.
Wewe rudi Amer.
Hapana, Bhagwant Das.
Nakubali Mtukufu aliwaachilia.
Lakini heshima ambayo Jodha, nyinyi
na Amer ilipoteza kwa
mahakama, bila kuipata tena
sitaweza kurudi Amer.
Baba, nadhani kaka Bhagwant amesema ukweli.
Habari za kifo cha Ratan Singh
zitafika Amer hatimaye.
Unafaa kuwa huko.
Tutarudisha heshima ya Amer.
Na mahakamani pia.
Tutathibitisha kwamba kama tumeinama, basi ni kwa
heshima ya Mtukufu, heshima ya mkwe wetu
na si hofu.
Tutarudi baada ya kuondoa aibu yetu.
Sikubaliani na wewe, kaka.
Kama ulijali heshima,
basi ni kwa nini ulikubali cheo?
Watu watasema nini?
Kwamba watu wa Amer ni waoga.
Khanghar, mimi si muoga.
Mtukufu alijua
kuhusu hilo wakati wa vita vya Sujanpur.
Aligundua kosa lake pia.
Ili kuniomba msamaha na kunipa heshima, alinipea
cheo kwa mahakama.
Ilibidi nikubali.
Kwa sababu ni mila ya Amer kumheshimu mwana-mkwe.
Hatutavumilia udhalimu.
Maan Singh amethibitisha hilo kwa mahakama.
Kwa kutuunga mkono, alithibitisha kwa Mtukufu kwamba
sisi, watu wa Amer, tunaheshimu watu, lakini hatuinami.
Namwonea Maan Singh fahari.
Mwana mfalme hakuogopa.
Nimejifunza haya kutoka kwa shangazi.
Mtukufu amemkasirikia mara nyingi
lakini anakabiliana na yeye bila kuogopa.
Hakuwahi kuogopa.
Ndiyo maana leo, mamake Mtukufu, dadake
na sijui watu wangapi
wanamheshimu sana.
Kwa historia, shangazi yangu atajulikana kama
mwanamke maarufu zaidi kwa ufalme.
Utakuwa mmoja wa
wasaidizi waaminifu zaidi kwa Mtukufu, Maan Singh.
Bhagwant Das, nataka nitakaporudi Amer,
Mtukufu anafaa kunisindikiza kwa heshima.
Tutapata heshima hii wakati
mhalifu wa kweli ataonyeshwa, mjomba.
Baba, nasema tu kwamba unafaa kurudi Amer.
Unahitajika huko.
Na tutarudi wakati Mtukufu
atakubali makosa yake mahakamani.
Hujambo, Bibi Jodha.
Sijambo.
Nimefurahi kukuona ukiwa huru.
Ni thibitisho kwamba Mtukufu anaamini huna hatia.
Ndiyo. Amepata ushahidi pia.
Leo, alikuja kuniambia.
Sanduku hilo ndilo ushahidi?
Ndiyo. Lakini ulijuaje?
Jana usiku, Mtukufu alikuja kwangu pia.
Ni zafarani ya hali ya juu. Inatoka Kabul.
Utaionja?
Acha.
Si wewe.
Sasa, naelewa.
Bibi Ruqaiya alipata sanduku hilo kwa chumba chako.
Na ndiyo maana Mtukufu alikushuku
na kuniachilia huru.
Inamaanisha mhalifu ana njama mbaya sana.
Lakini sasa hataweza kutoroka kwa muda.
Mtukufu anachunguza suala hili kwa makini.
Sasa hatamshtaki mtu yeyote bila ushahidi.
Sanduku hilo ni ushahidi mdogo lakini Mtukufu
atampata muuaji.
Hujambo, Mtukufu.
Bibi Gulbadan anamuita Bibi Salima.
Nitakuja.
Sawa, Bibi Jodha. Sasa nitaondoka.
Kwa nini mhalifu huyo alificha sanduku hilo kwa chumba cha Bibi Salima?
Anataka kumdanganya Mtukufu?
Suala hili linakuwa mgumu zaidi.
Mhalifu huyu ni mwerevu sana, anachezea
wake wangu watatu kwa wakati mmoja.
Alimnyang'anya Bibi Ruqaiya
furaha ya kuwa mama.
Alimfanya Bibi Jodha kushtakiwa kwa hili.
Halafu akaweka shaka kwa Bibi Salima.
Haachi ushahidi wowote. Nina sanduku hili tu.
Sasa, sanduku hili litanipeleka kwa muuaji.
Bibi Salima si mhalifu
lakini sanduku hili lilikuwaje kwa chumba chake?
Nikipata jibu la swali hili
basi mhalifu atapatikana.
Rahim.
Nini kimetokea, Khan-e-Khana?
-Nini kimetokea? -Mtukutu atanifunga jela.
Kwa nini afanye hivyo?
Kwa sababu nimefanya kosa.
Nimeiba, mama wa pili.
Nitaadhibiwa.
Wizi?
Uliiba nini?
Sikia, Rahim, kwanza, ni vibaya sana kuiba.
Pili, Mtukufu anakupenda sana.
Ungemwambia.
Sawa, niambie. Suala ni nini?
Kwanza, andika barua ili nisifungwe.
Hilo si lazima.
Nakuahidi.
Chukua kumbusho hii. Iweke.
Sasa niambie, umeiba nini?
Niliiba sanduku, mama wa pili.
Sanduku? Sanduku la aina gani?
Nilikuwa nacheza siku hiyo, mama wa pili.
Sasa, nitaona jinsi mama atanipata.
Unaweza kuenda.
Nataka kukagua vitu.
Maham Anga.
Rahim amenisumbua sana.
Amekuja kwako.
Nilipokuja hapa kukagua vitu
sikumwona Rahim popote.
Una wasiwasi bila sababu.
Yeye ni mtoto na watoto ni watundu.
Sasa, niliona sanduku hilo kwa mkono wa Mtukufu.
Hataniadhibu kwa sababu nilichukua sanduku la Maham Anga, sivyo?
Ninasema ukweli. Nilitaka kucheza nalo tu.
Niokoe, mama wa pili.
Mungu!
Hili ni sanduku lililotumiwa kuweka sumu.
Inamaanisha Maham Anga alichanganya sumu
kwa zafarani iliyotoka Amer.
Alimuua mtoto wa Mtukufu.
Rahim, hujamwambia mtu mwingine, sivyo?
Hapana.
Niliokota sanduku hilo nilipokuwa nacheza halafu nikalificha
kwa chumba cha mama na kulisahau.
Ninasema ukweli, mama wa pili.
Nilichukua sanduku hilo kuchezea.
Lakini sasa Mtukufu ana sanduku hilo.
Hatafikiria mimi ni mwizi, sivyo?
Hataniadhibu, sivyo?
Rahim, usijali. Niamini.
Hakuna atakayekuadhibu.
Sahau kuhusu hili.
Enda nje ukacheze na uachie mamako wa pili hili.
Sawa?
Wewe ni mkarimu sana, mama wa pili.
Rahim anakupenda sana, Jodha.
Ameongea na wewe kwa muda mrefu.
Moti.
Nini kimetokea, Jodha? Kwa nini una wasiwasi?
Nimejua jinsi Mtukufu alipata sanduku hilo.
Alilitoa wapi?
Kutoka kwa chumba cha Bibi Salima.
Bibi Salima? Bibi Salima alichanganya
sumu kwa zafarani ya Bibi Ruqaiya?
Hapana, Moti.
Sanduku lilipatikana kwa chumba chake.
Mtu mwingine alichanganya sumu.
Nilikuwa nimemshuku Maham Anga.
Tangu wakati ulichoma nguo aliyoleta kutoka Amer,
tangu siku hiyo, amekuwa akikupinga.
Alimwokoa Adham Khan na kumtuma Mathura
na kunisingizia kwa kesi bandia.
Ili uumie.
Na sasa, kufanya upoteze heshima ya kila mtu,
alimuua mtoto wa Mtukufu.
Yeye ni mwanamke au shetani?
Mtukufu anamwona kuwa
zaidi ya mama na yeye...
Kwa nini Rahim hakumwambia Mtukufu haya yote?
Rahim ni mtoto tu, Moti.
Moyo wake safi haujui
kwamba sanduku ni la muuaji.
Hafikirii kuhusu Maham Anga, anafikiria
Mtukufu anaweza kumwona kama mwizi.
Basi enda ukamwambie Mtukufu ukweli.
Hapana, Moti. Siwezi kumwambia.
Kwa nini?
Alikulaumu wewe na familia yako,
kwa nini usimwambie Mtukufu ukweli?
Kuna sababu nyingi.
Kwanza, Rahim ni mtoto. Kwa sababu alisema hivyo,
Maham Anga hawezi kushtakiwa.
Pili, Maham Anga ni muovu sana na mwerevu sana.
Lazima hakuacha ushahidi wowote.
Kwa sanduku hilo pekee,
Maham Anga hawezi kupatikana na hatia.
Tatu, Mtukufu
anamheshimu Maham Anga zaidi kwa ufalme huu.
Bila ushahidi thabiti, nikimwambia hili, atadhani
kwamba nataka kulipiza kisasi.
Basi inamaanisha hutawahi kumwambia Mtukufu ukweli?
Nitamwambia, lakini nitakapopata ushahidi.
Siwezi kumsamehe Maham Anga
ambaye aliifanya familia yangu na hasa babangu kushutumiwa.
Na siwezi kumsamehe Mtukufu kwa uamuzi wake mbaya
uliovunja ndoa ya dadangu hata kabla ya kufanyika.
Simwogopi Mtukufu
wala siogopi kuadhibiwa.
Nitaonyesha njama ya Maham Anga na
uongo wake mbele ya kila mtu.
Lakini pamoja na ushahidi.
Ili asipate nafasi ya kutoroka
na Mtukufu hatapata nafasi ya kufanya uamuzi mbaya.